[Alley 생활영어] Good luck 대신 Break a leg!

Hi!! 
What's up, guys? 
(What's up이란 질문에 대답이 바로 떠오르지 않는다면 클릭 클릭!)

오랜만에 포스팅입니다.
그간 시험 준비로 바빴거든요.
그래서!!!!
오늘은 시험이나 인터뷰를 앞둔 친구에게 하기 좋은 표현들을 준비했어요. 

우리나라에서는 보통,
시험 잘 봐, 잘할 수 있을 거야 등의 표현들로 사기를 북돋는데,
그럼 영어로는 뭐라 할까요?

오히려 시험 잘 봐~ 이렇게 간단한 말이
영어로 하려니 한번에 똑 안 튀어나올 때 많더라고요.

흠..

Good luck은 너무 흔해서 쓰고싶지 않고.. 
Gook luck 대신 쓸 수 있는 그럴듯한 현지인의 영어 표현은 뭐가 있을까요?

Cross my fingers for you!

그대로 직역하면
널 위해 내 손가락을 꼬을게!
우리나라에서는 흔히 볼 수 없지만
서양사람들은 검지와 중지 손가락을 꼬아서
Good luck의 의미로 쓰곤 하더군요.





... 왜 손가락을 꼬는 걸까요?

유래를 뒤져보니, 두가지 설이 있어요.
하나는 오래전 서유럽 이교도의 크로스 상징에서 유래했다는 것,
다른 하나는 교차하는 것이 좋은 기운을 모은다는 속설에서 왔다는 것.
(여담이지만, 매듭지어 만든 독일 빵 Pretzel도 비슷한 믿음에서 만들어졌다죠~)





손가락을 꼰다를 영어로 그대로 옮긴 표현이 바로
Cross my fingers 입니다.
내가 너를 위해 내 손가락을 꼬아주마, 이렇게도 쓰지만
나를 위해 네 손가락을 꼬아다오, 로도 쓸 수 있어요.

Please cross your fingers for me!
=Wish me luck!  


하지만, 더 중요한 오늘의 표현은 바로 이거랍니다.

Break a leg!

다리를 부러뜨려라! ㅎㅎㅎ


엥? 멀쩡한 다리를 왜 부러뜨립니까!
심지어 중요한 시험을 앞두고 있는 이 시점에!
이 사람들이 장난하나..

장난, 아닙니다.ㅎㅎ 

이번에 제가 나름 중요한 시험을 앞두고,
Don't get stressed out too much 등과 함께
가장 많이 들은 말이 바로
Break a leg! 였답니다.
저더러 자꾸들 다리를 부러뜨리라더군요.ㅎㅎ



'운수 좋은 날' 같은 거랄까요.
Good luck이라 말하면 오히려 Bad luck이 온다는 생각에서 비롯된 말로,
반대로 Bad luck을 언급함으로써 Good luck을 불러들인다는 겁니다.
무대에 서는 가수나 배우들에게 주로 쓰던 말이라는데,
Good luck/Cross one's fingers 보다
더 자연스럽게, 또 많이 쓰이는 표현입니다.

저는 무대에 서는 게 아니라
종이 위에 시험을 보는 거였으니
변형시켜 Break a finger처럼 쓸라면야 쓸 수도 있다고는 하는데,
글쎄요..

필기시험이나 실기시험이나 상관없이
관용적으로 쓰는 표현이니,
꼭 기억해두셨다가 실생활에 유용하게 사용하시기를~!







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[Alley 생활영어] 안부인사와 대답 What's up? Not much!

Image
영어화자들은 만나서 반갑다고 How are you? 틈만 나면 How is it going? 오며 가며 What's up? 등 여러 버전의 인사가 있어서 서로 어색할 틈이 없어요. 그럼에도 불구하고, 어색하기 싫어 던진 말에 상대방이 대답을 못해 더 어색한 상황이 연출되는 그런 경우. 가장 흔한 예로, What's up? What are you up to? Hello~ 여러 상황에서 다양한 뉘앙스로 인사를 주고받는 경우도 많지만, 여기서는 아주 보편적인 예들만 적어볼게요. 쉽지만, 맘처럼 쉽지 않은 안부인사들 정리입니다. 1. How로 시작하는 인사 How are you? How's it going? How are you doing? 너 어때? 그거 어떻게 돼가? .... 이렇게 해석할 필요 전혀 없습니다. 그냥 다 똑같이 얼굴 마주치면 의례적으로 하는 말이니까요~ 그럼, 영어를 배우기 시작하는 순간부터 수도 없이 연습했던 바로 그 대답. - I'm fine, thank you, and you? 이거 촌스럽다, 원어민은 이렇게 안 한다고 어디선가 들었던 기억이 있는데 실제로 아주 잘 쓰고, 유용한 표현 맞습니다. -Not bad, Good, Fine, Okay, Alright, Great, Wonderful, Awesome, Fantastic.. -Not very good, No complaints, Bad.. 등의 표현으로 간략히 답하고, 뒤에 and you? 혹은 yourself?만 붙여 되묻거나, 똑같이 질문을 되돌려줘도 좋아요.  -Fine, and you? / Great, yourself? -Good, how are you? 조금 더 나아가, -How have you been? / How have you been doing? 어떻게 지냈어? 이라고 묻거나 대답하는 경우도 흔하지요. 한동안 뜸했던 친구에게 쓰기 좋은 표현입니다
Read more

[Alley 생활영어] More than enough/Never enough

Image
충분하다는 뜻의 Enough. 저도 이 단어 참 좋아하는데요~ㅎ 생활영어 중 생활영어. 아침저녁으로 쓰는 그런 생활영어. 광고에서도 수두룩하게 보이는 그런, 표현. More than enough 딱 들어맞는 한국어 표현이 없으니 살짝 들여다볼까요  More 더 than 보다 enough 충분하다 충분한 것보다 더하다, 즉, 차고 넘친다~ 그럼, 어떤 상황에서 쓸까요? 동료가 쥬스를 만들었다며 맛보라고 컵에 따라주며 묻습니다. - Is that enough for you? 이 정도면 충분해? - Oh, it is more than enough. 충분하고도 남아~ 친구 집에 놀러가서 저녁을 먹습니다. 친구가 묻습니다. - Do you want some more? 더 먹을래? - No thanks, it is more than enough. 괜찮아, 충분히 먹었어.  앞의 예문들에서 이미 눈치채셨겠지만, More than enough는 고마운 제안을 사양할 때, 쓰기 참 좋아요. 혹은, 집 근처 공사현장에서 소음이 몇달 째 멈추지 않을 때, - Too noisy. More than enough! 너무 시끄러워. 이 정도면 충분하고도 남잖아! 사람에게도 쓸 수 있고요, 예를 들어, 사랑하는 연인에게 - You are more than enough for me. 오늘 하루 열심히 공부하고, 열심히 일한 자기 자신에게 예를 들어 오늘 하루의 목표치를 달성하고, 조금 더 해볼까 싶다가 에이 말자~ 이러면서 - It is more than enough for today.  라고도 할 수 있어요. Never enough Never는 전혀, 절대라는 강한 부정어이고 Enough는 충분하다라는 뜻이니, 절대 충분하지 않다 정도로 해석할 수 있겠습니다. 우리 주변에 아무리 많아도 충분하지 않은 것들이 뭐가 있을까요? 네네, 지금 그것들을 떠올리시면서 이 표현을 쓰시면 됩니다. 만약 친구가,
Read more

[Alley 생활영어] For example 대신 For instance

Image
한국어로도 아주 자주 쓰는 '예를 들어'라는 표현. 영어로는 'For example' 줄이면 ex. 혹은 e.g. 여담으로,  캐나다에서는 실제로 e.g.의 사용빈도가 더 높은데, 이것은 라틴어 exempli gratia의 줄임말이라 합니다. 그러나 이게 다가 아니죠. 영어 모국어 화자들이 For example 보다 더 자주 쓰는 말은 바로 For instance 한국식 영어교육에서는 For example을 주구장창 쓰는 반면, For instance는 잘 안 썼던 것 같아요. 제가 공부를 열심히 안 해서 그런건가요;; 아주 간단한 표현이지만 영어 모국어 화자들과 대화하면 이 표현을 자주 듣는데, For example에 익숙해져있던 저는 처음에 이게 당최 뭔소리야, 했던 경험이 있어 다른 분들께도 일어날 수 있는 이런 사태를 미연에 방지하고자 포스팅합니다.   Example 예 Instance 사례, 경우 그럼, 예문을 한번 만들어 볼까요? - There are lots of caffeinated food; for instance , coffee, green tea, and chocolate. 카페인이 함유된 음식들이 많이 있다. 예를 들어, 커피, 녹차, 그리고 초콜릿.  - We can see many cases of political violence; for instance , terrorism. 정치적 폭력의 경우를 자주 볼 수 있는데, 예를 들어, 테러리즘. - Taking a sugar pill, for instance , is one of the typical placebo effect. 예를 들어, 설탕 알약을 복용하는 것은 가장 대표적인 플라시보 효과이다. 사실 아주 간단하게 For example 자리에 for instance만 넣어주면 된답니다~  그럼, 오늘도 자연스러운 현지 영어에  한발 더 가까이 가는 하루가 되시길! 
Read more